Contents:
1. Introduction
2. Central Africa
3. Afghanistan

 OPERATIONS A L'ETRANGER

 FOREIGN OPERATIONS

 BUITENLANDSE OPERATIES 

Introduction

Introduction

Inleiding

1. La surveillance de zones à risque potentielles : les informations collectées sont traduites en études, et des briefings sont donnés à l’État-major et à d’autres intéressés.
2. La préparation du processus de décision politico-militaire : les analystes fournissent des études pour les différents cabinets ministériels.
3. La préparation des déploiements : en fonction des zones, les réseaux de contacts et de renseignement sont activés, et des agents sont envoyés sur le terrain.
4. Le planning des opérations : une fois le cadre stratégique établi, les détachements reçoivent le plus d’informations possible, les cadres sont informés des conditions de sécurité, les divers systèmes de défense électroniques sont programmés…
5. La réalisation des opérations : les détachements reçoivent en permanence des renseignements tactiques et opérationnels, et la sécurité intérieure et les menaces extérieures font l’objet d’une attention particulière. Les équipes restées en Belgique sont tenues informées de la situation.
6. Le bouclage des opérations : la fin d’une opération recèle toujours une multitude de risques. Dès lors, le personnel du SGRS reste sur place jusqu’aux derniers instants et garde une vigilance maximale.
7. Le bilan : l’opération est évaluée phase après phase afin de travailler plus efficacement à l’avenir et d’éviter certains risques.

1. Monitoring of potential risk areas: the collected information is transformed in studies, and the General Staff and other stakeholders are provided with briefings.
2. Preparation of the politico-military decision-making process: the analysts provide the ministerial cabinets with studies.
3. Preparation of deployments: where possible, the contacts and intelligence networks are activated, and agents are sent on site.
4. Planning of operations: once the strategic framework is established, the detachments are supplied with as much information as possible, leading officers are briefed on the security environment, the many electronic defence systems are programmed...
5. Execution of operations: the detachments receive continuous tactical and operational information, and particular attention is paid to internal security and external threats. The home front is kept informed of the situation
6. End of operations: the end of an operation always comes with numerous risks. The SGRS personnel therefore stay alert and are present until the very last moments.
7. Lessons learned: a phase-by-phase evaluation of the operation is made in order to work more efficiently in the future and avoid risks.

1. De monitoring van mogelijke risicogebieden: de informatie hierover wordt vertaald in studies en er worden briefings gegeven aan de Generale Staf en andere geïnteresseerden.
2. De voorbereiding van het politiek-militaire besluitvormingsproces: de analisten leveren een studie af voor de verschillende ministeriële kabinetten.
3. De voorbereiding van de ontplooiing: waar mogelijk worden de contacten en inlichtingennetwerken geactiveerd, er worden ook inlichtingenagenten ter plaatse gestuurd.
4. De planning van de operatie: eens het strategisch kader is bepaald, wordt er zoveel mogelijk informatie aan de detachementen gegeven, de kaders worden ingelicht over de veiligheidsomgeving, de diverse elektronische verdedigingssystemen worden geprogrammeerd…
5. De uitvoering van de operatie: de detachementen krijgen permanent tactische en operationele inlichtingen, er wordt aandacht besteed aan de inwendige veiligheid en de dreigingen van buiten uit. Het thuisfront wordt op de hoogte gehouden.
6. Afsluiten van de operatie: het einde van een operatie is steeds een risicovol moment, zodat het ADIV personeel tot het laatste ogenblik ter plaatse is en alert blijft.
7. Lessons learned: de operatie wordt fase per fase geëvalueerd om zo in de toekomst efficiënter te kunnen werken en risico’s te vermijden.

Afrique Centrale

Central Africa

Midden-Afrika

1. Maintien d’un rôle prépondérant sur la scène diplomatique internationale;
2. Protection et évacuation éventuelle de compatriotes;
3. Organisation éventuelle d’interventions militaires, que ce soit dans un cadre international ou non.

1. Keeping a leading role on the international diplomatic scene;
2. Protecting and possibly evacuating nationals;
3. Possibly organising military interventions, whether in an international context or not;

1. Het behoud van een leidende rol op het internationaal diplomatiek forum;
2. De bescherming en eventuele evacuatie van landgenoten;
3. Het eventueel organiseren van militaire tussenkomsten, al dan niet in een internationaal verband.

Afghanistan

Afghanistan

Afghanistan